日文 · 生活小指南
ありがとう・ありがとうございます
日文謝謝怎麼說?ありがとう與ありがとうございます的分別
ありがとう是較隨意的「謝謝」,ありがとうございます較有禮貌。用 Komo、Rin 的生活情境分清對象與場合,附羅馬拼音及口說練習。

兩種說法,怎樣選?
日文「謝謝」可以說ありがとう(arigatō);對不熟悉的人或需要禮貌的場合,用ありがとうございます(arigatō gozaimasu)較穩妥。前者較隨意,後者較有禮貌,下面用生活情境練習選擇。
ありがとう
Arigatō.
謝謝;較適合親近朋友或家人。
ありがとうございます
Arigatō gozaimasu.
謝謝您;初次見面、對店員或需要保持禮貌時使用。
不確定場合時,先用ありがとうございます。禮貌程度受關係與場合影響,不是只按年齡決定。ありがとう不是粗魯,但正式場合可能太隨意。
跟 Komo、Rin 練習
在咖啡店收到飲料時:
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
謝謝您。
熟悉的朋友 Rin 幫 Komo 拿好袋子時:
ありがとう、Rin。
Arigatō, Rin.
謝謝你,Rin。
發音小提示
ありがとう中的「とう」有長音,拼音寫作 tō。先慢慢讀 a-ri-ga-tō,再接 go-za-i-ma-su,不用刻意把每個音節切開。
你的口說任務
想像店員遞給你咖啡,說ありがとうございます;再想像熟悉的朋友借筆給你,說ありがとう。各說兩次。
小測:第一次見面的人幫你指路,較穩妥的說法是ありがとうございます,因為這個場合適合用有禮貌的感謝。