日文 · 生活小指南
すみません
すみません:在書店禮貌借路
跟 Komo、Rin 練習すみません,學會在通道借路和先引起注意。

先引起注意
Komo 想從 Rin 身旁經過,先輕聲說すみません。這句常用來引起注意或表達不好意思,意思取決於當下情境。
すみません。
Sumimasen.
不好意思。
加上一句,說清楚你的意思
すみません、通ってもいいですか。
すみません、とおっても いいですか。
Sumimasen, tōtte mo ii desu ka.
不好意思,我可以通過嗎?
通って來自通る,這裡指經過。〜てもいいですか用來問可不可以。初學時可先熟悉すみません,等對方留意到你,再用手勢配合。
Komo、Rin 的小對話
Komo:すみません、通ってもいいですか。
Sumimasen, tōtte mo ii desu ka.
不好意思,我可以通過嗎?
Rin:はい、どうぞ。
Hai, dōzo.
可以,請。
すみません不是每次都等於嚴重道歉。這個例子是在禮貌借路;完成後點頭或簡單道謝即可。
30 秒練習
想像在書架旁與朋友擦身,先說すみません,再試完整句。交換角色,用はい、どうぞ回應。小測:想禮貌引起注意時用哪句?答案:すみません。