EVERYDAY JAPANESE · GUIDE
すみません
Sumimasen: how to say excuse me in Japanese
Use sumimasen to get someone’s attention or politely pass in a bookshop, with Komo and Rin.

Get attention gently
Komo would like to pass Rin in a bookshop aisle. He starts with a quiet sumimasen. It can get attention or express an apology; the situation helps explain its meaning.
すみません。
Sumimasen.
Excuse me.
Add the reason
すみません、通ってもいいですか。
すみません、とおっても いいですか。
Sumimasen, tōtte mo ii desu ka.
Excuse me, may I get past?
通って comes from 通る, meaning to pass through here. 〜てもいいですか asks permission. If the longer sentence feels difficult, start with sumimasen, wait for attention and use a clear, gentle gesture.
Komo and Rin try it
Komo:すみません、通ってもいいですか。
Sumimasen, tōtte mo ii desu ka.
Excuse me, may I get past?
Rin:はい、どうぞ。
Hai, dōzo.
Yes, go ahead.
Sumimasen does not always signal a serious apology. In this example it softens a request to pass. A small nod or thank-you can finish the exchange.
A 30-second practice
Imagine passing a friend beside a bookshelf. Start with sumimasen, then try the full question. Swap roles and answer hai, dōzo. Quick check: which phrase politely gets attention? Answer: sumimasen.